Revista
Empezamos una nueva andadura: una revista titulada Revista Iberoamericana de Estudios de Asia Oriental. Se trata de un proyecto ambicioso, pero fundamentalmente generoso y consecuente, porque nos situamos en un gran dominio intercultural e inter-regional: Iberoámerica. Así pues, partimos de una unión ya previamente avalada por la historia, por la lengua y por multitud de intereses comunes. En este caso, resulta paradójico que nuestro objetivo va a estar, sin embargo, emplazado a muchos miles de kilómetros: Asia oriental. Pero es que, entre todos nosotros, hay un surgimiento, cada vez mayor, de universidades, centros, profesorado, investigadores, especialistas e interesados como para unir nuestras fuerzas y construir algo nuevo: una red que nos abarque, que difunda nuestras investigaciones, que refuerce nuestro trabajo y que nos permita un verdadero intercambio de conocimiento. Nos referimos a REDIAO, la Red de Investigación Iberoamericana en Estudios de Asia Oriental, creada recientemente gracias al apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia* de España y que cuenta, hasta ahora, con la participación de centros de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú, Portugal y Venezuela. La Red tiene la Secretaría en el Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid (España) y una página web (www.rediao.org), que queremos que facilite el flujo de información y conocimiento.
Esta Red y esta revista, fruto de nuestra unión, van a permitir conocernos mutuamente y difundir nuestros trabajos de investigación. Debemos tener en cuenta, además, el impacto y la importancia que ha adquirido hoy en día nuestro objeto de estudio. Por eso, este proyecto que se inicia hoy modestamente con el primer número de esta revista es, simplemente, un símbolo en germen de todo lo que nos queda por hacer.
Valga hoy esta revista para ofrecer al lector los resultados de las investigaciones de distintos países del ámbito iberoamericano y que se traducen en los cinco artículos incluidos en este primer número, que se han seleccionado para iniciar esta singladura. El artículo de Jean-Claude Pastor Ferrer, titulado “Análisis de la intuición taoísta en el pensador chino Mou Zongsan”, nos sitúa frente a una problemática filosófica muy actual, a saber, el concepto de intuición que el autor investiga a través de la historia de la filosofía taoísta china. El trabajo de Eduardo Daniel Oviedo, “Reconstruyendo el inicio de las relaciones diplomáticas entre Argentina y China”, es un estudio retrospectivo desde 1945 sobre las relaciones entre ambos países, con un análisis que abarca múltiples aspectos e intereses. La aportación de Gonzalo Sebastián Paz, “Cambio y continuidad en las relaciones de China con América Latina a principios del siglo XXI”, es un estudio sobre las múltiples relaciones e intereses creados entre China y América Latina. Desde Brasil, Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro nos presenta “Um estudo de livro-pintura erótico: Manpuku Wagojin de Katsushika Hokusai”, trabajo que aborda los problemas textuales derivados de los desajustes y desconexiones entre el sistema visual y el lingüístico. Por último, el ensayo “Traducir da que pensar”, de Juan Masiá Clavel, nos ofrece pautas sobre la aventura de la traducción de la lengua japonesa en lengua española. Como puede observarse, esta revista es de carácter interdisciplinar y se rige fundamentalmente por criterios de rigurosidad en la investigación. Aunque son muchas las lenguas que se utilizan en nuestro común ámbito geográfico, se ha optado, por una cuestión de economía, eficacia y mayor número de hablantes, por las lenguas española y portuguesa. Todos los trabajos recibidos han sido sometidos a una revisión editorial por parte de los miembros del Consejo de Redacción y de dos evaluadores que han valorado la originalidad, interés y calidad del manuscrito para garantizar la calidad de los trabajos. Así sucederá con todas las colaboraciones en el futuro. Invitamos, pues, a los especialistas e investigadores que trabajan en todos los ámbitos de los estudios de Asia oriental, a que nos envíen sus investigaciones para poder difundir esta Cultura con mayúsculas.
EL CONSEJO EDITORIALl
* REDIAO agradece el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de España y su financiación a través de la Acción Complementaria HUM2006-27395-E y HUM2007-6015/FILO.
